Säkringsöversättningar från Manual 924S Tyska till Svenska

Här sparas bra information och värdefulla tips om våra bilar!
Post Reply
Message
Author
User avatar
Björn.C
Turbo-Poster
Posts: 946
Joined: 2006-09-23 13:30:11
Bilmodell: Saknar en Porsche
Location: Älvängen
Contact:

Säkringsöversättningar från Manual 924S Tyska till Svenska

#1 Post by Björn.C »

Code: Select all

Ok, tänkte nu när jag håller på och hobby översätter lite här, min 924S manual är också på tyska.
Rätt så direktöversatt

Säkringsföljd från Vänster:
1* Abblendlicht links                      = Bakljus Vänster                     8 a
2* Abblendlicht 
     rechts                                            = Bakljus Höger                  8 a
3* Fernlicht links                           = Framljus Vänster                     8 a
4* Fernlicht rechts                         = Framljus Höger                          8 a
5* Zusatzfernscheinwerfer              = Extraljus                                  16 a
6* Bremslicht, Warnblinkanlage      = Bromsljus, varningsblinkers      8 a
7* Zigarettenanzünder, Zeituhr       =Cigaretttändare, klocka, 
    Innenbeleuchtung, Radio               Kupébelysning, radio.              8 a
8* Blinker, Bremskreis-                 = Blinkers, Slitagegivare              8 a
                warnleuchte                                   för bromsar
9* Rückfarleuchten, Heckwischer     = Backljus, vindrutetorkare-
     Aussenspiegel                              bak, elbackspeglar.                  8 a
10*Steuerleitung für                      = Styrning av eluppvärmd 
     heckscheibenheizung                     bakruta,  eluppvärmda
     Beheizbarer aussenspiegel            sidobackspeglar.                   8 a
11*Scheibenwischer,                      = Vindrutetorkare och             
     Scheibenwaschpumpe                  spolarvätskepump                  8 a
12*Kennzeichen-, Kofferraum-,       = Nummerplåts-,
     Handschuhkasten-, und                Bagagerums-, Handsfacks-
     Aschenbecherleucht,                    Askopps-, och Instrument-
     Instrumentbeleuchtung.                 Belysning.                               8 a
13*Begrenzungslicht rechts             = Parkeringsljus Höger                8 a
14*Begrenzungslicht links,              = Parkeringsljus Vänster
     Motorraumleuchte.                       Motorrumsbelysning                 8 a
15*Nebellampen                            = Dimljus                                    16 a


Säkringshållare, Säkringar för huvudelektroniken:

1* Motor für Klappscheinwerfer           = Motor till grodlamporna          16 a
2* Kraftstoffpumpe                           = Bränslepump                        16 a
3* Kühlventilator                               = Kupefläkt                          16/25 a
4* Heckscheibenheizung                    = Eluppvärmd bakruta              16 a
5* Klimaanlage, 2. Motorlüfter            = Klimatanläggning
                                                          Eldriven kylfläkt till motor  16/25 a   
6* Klimaanlage,                                = Klimatanläggning
     Kondensatorgebläse                       Kondensator till fläkt??
     Kompressorkupplung                      Kompressorkoppling ???         16 a
7* Nebelschlussleuchte                      = Dimbakljus                             8 a
8* Fensterheber                                = Elhissar                                16 a
9* Frischluftgebläse                           = Friskluftsfläkt,  
    Heckdeckelentriegelung                    Centrallås, Eltaklucka            25 a
    Hubdach            
   

Reläer:

1* Kühlgebläse                     = Kylfläkt
2* Kraftstoffpumpe               = Bränslpump
3* Klimaanlage                    = Klimatanläggning
4* Scheinwerferreinigung       = Torkare/spolarvätska på framljusen
5*  ---------
6* Heizbare Heckscheibe       = Eluppvärmd bakruta
7* -----------------
8* Zusatsfernlicht                 = Helljus relä
9* Signalhorn,                      = Tuta, säkring 16 A
     Sicherung 16 A
10*Scheibenwischer-             = Vindrutetorkarintervall
     Intervall   
11*Blinker                           = Blinkers relä
12* -------------------


Använde delvis denna sida också, kräver dock en del engelska kunskaper också.
http://www.dict.cc/

MVH Björn
// Björn
[url=http://www.944sverige.com/forum/viewtopic.php?t=12317]Projekttråd[/url]
[url=http://www.creatix.se]CREATIX[/url]
[url=http://www.jerd.se]JE Racing Dynamix[/url]
Porsche 911 - 71
Porsche 944 T -86 demontering
Porsche 924 S -86 (borta)
PCS Medlem Nr 10468

[url=http://content2.eu.porsche.com/prod/pag/classic.nsf/intenglish/classic_originalparts_originalparts]Online PET[/url]

User avatar
Carpe Diem
S2-Poster
Posts: 218
Joined: 2006-06-14 13:24:48
Bilmodell: 944 S2
Location: Stenungsund
Contact:

#2 Post by Carpe Diem »

Någon som kan översätta "Heizrohr f. Kurbelgehäuse-Entlüftung"? (Ligger på säkring 28 till en 944 S2 -89)
PCS # 10020

Porsche 944 S2 1989
Trimph TR6PI 1969

User avatar
Bosse
Dekal-Nisse
Posts: 2253
Joined: 2004-04-05 08:31:39
Bilmodell: Min andra Porsche
Årsmodell: 1990
Location: Göteborg
Contact:

#3 Post by Bosse »

944 85B och framåt (USA verson)
Central Electric Panel
Fuse Number / Equipment / Amperes

1 Lifting Roof, Rear Hatch Latching Mechanism Motor 25
2 Concealed Headlight (Motor) 25
3 Two-Tone Horns 15
4 Power Windows 30
5 Front Fog Lamp 15
6 Power Seats 30
7 Turbocharger Cooling Pump 7.5
8 Central Locking System 15
9 Additional High Beam 15
10 Coolant F-n 2 25
11 Cigar Lighter, Interior Lights 15
12 Not Used N/A
13 Rear Window Defogger 30
14 Fresh Air Blower 30
15 Coolant F-n 1 25
16 Conceal Headlight Motor (Relay Activation) 7.5
17 Heating Control 7.5
18 Instruments 7.5
19 Brake Lights 15
20 High Beam, Left 7.5
21 High Beam, Right 7.5
22 Low Beam, Left 7.5
23 Low Beam, Right 7.5
24 Windshield Wiper Motor 30
25 Seat Heating 25
26 Not Used N/A
27 Not Used N/A
28 Backup Light 25
29 Not Used N/A
30 Turn Signal, Rear-Left 7.5
31 Turn Signal, Front-Left 7.5
32 Turn Signal, Front-Right 7.5
33 Turn Signal, Rear-Right 7.5
34 Fuel Pump, Oxygen Sensor 15
35 Not Used N/A
36 Radio, Clock 7.5
37 Concealed Headlight 7.5
38 Instrument Lights 7.5
39 Radio 15
40 Side Marker Lights, Left 7.5
41 Side Marker Lights, Right 7.5

User avatar
Bosse
Dekal-Nisse
Posts: 2253
Joined: 2004-04-05 08:31:39
Bilmodell: Min andra Porsche
Årsmodell: 1990
Location: Göteborg
Contact:

#4 Post by Bosse »

944 till och med 85. (USA verson)

Central Electric Panel

Fuse Number / Equipment / Amperes
1 Low Beam, Left 8
2 Low Beam, Right 8
3 High Beam, Left 8
4 High Beam, Right 8
5 Additional High Beams 16
6 Hazard Lights 8
7 Radio, Clock, Cigar Lighter, Interior Lights 8
8 Brake Lights 8
9 Backup Lights, Turn Signals, Outside Mirror Motors 8
10 Outside Mirror Heating, Control Wire for Rear Window Defroster 16
11 Windshield Wipers 8
12 Instrument Lights, Glove Box Light, Ashtray Light, License Plate Lights 8
13 Side Markers, Right 8
14 Side Markers, Left 8
15 Front Fog Lamps 16

Auxiliary Fuse Panel

Fuse Number / Equipment / Amperes
1 Concealed Headlight Motor 16
2 Fuel Pump 16
3 Blower Motor 16
4 Rear Window Defogger 25
5 Condenser F-n (Air Conditioner) 16
6 Compressor, Evaporator F-n 25
7 Rear Fog Light 8
8 Power Windows 16
9 Blower, Tailgate Unlocking Motor

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users